خیلی نزدیک
هی- قلبت میلرزه؟-
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : فرزانه ♥- @moonriverteam _sns
[تابلو اعلانات دبیرستان سویون ] [دوستت دارم، هانا، سطح ۲ کلاس سوم]
[عادی نیست. نمیخوام اینجوری باشم] هانا
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
(دو ها(دو هانا دو هانا ، سلام
کیم ها(کیم هانا) کجاست؟- کیم ها؟-
اونجاست
این یکیو میخورم- هانا-
اینو خوندی؟
این چیه؟
تلفنم دیروز کار نمیکرد- واقعا؟-
تو فیسبوک تگ شده بودی
هیجده سالمه
میگن این سنِ سرخوشیه
تو بعد از مدرسه هیچ کاری نداری، ها؟- مردم اینطور میگن-
با من قرار میزاری؟- ببخشید؟-
هی، تو از همه میخوای که باهات بیان بیرون
این عادتتو درست کن- ولش کن. همیشه این کارو می کنه-
بهش یه درسی بده وقتی باهاش قرار بذاری، دردسر درست میشه
چرا فکر می‌کنی من با اون بیرون میرم؟
دوسش ندارم فقط یه دوست مونثه
مونث، دوست- چی؟ آخر هفته پیش باهاش فیلم دیدی-
من و دوست پسرم هم قبلا با هم دوست معمولی بودیم
هیچ دوستی ای بین یه پسر و یه دختر وجود نداره
قسم می‌خوری که اینو ننوشتی؟
اون از یکی خوشش میاد- واقعا؟-
اینا حرفای معمولیه
تو؟- نه-
برای من عادی نیست
تویی، درسته؟- کسی که اینو نوشته-
،خب... راستش
بعد از پیام بازرگانی ادامه میدیم- چی؟-
چی؟ انقدر ازت میپرسم تا راستشو بهم بگی
سر کلاس چرت نگو
هانا، بیا اینجا
وقتی به این نمودار نگاه کنید این خط در مقادیر منفی دو و منفی یک
میاد پایین
هستx این نحوه بدست آوردن مقدار که تو قدر مطلقه
،اگه میخواین مختصات این خطو بگیرین
،اول
رو بدست بیارینx مقدار که تو قدر مطلق صفره
معنیش چیه؟
بیاین ادامه بدیم
رو تو فرمول قرار بدینx دوم، مقدار
رو بدست بیاریدy و مقدار - ازش بپرس-
چیو؟
انگار دارن قرار میزارن
وسط کلاس؟
تو که به هر حال گوش نمیدی به هر حال هانا سخت درس میخونه
منم هانام منم سخت درس میخونم
ازش بپرس قرار میزارن یا نه
خودت بپرس
تو کنارش می‌شینی الان بپرس
هی- ...در این نقطه منفی۲
واقعا میخوای با هامین بری بیرون؟
به هیچ وجه
چرا مین رو هامین میگی؟
همینجوری
پس اون پست ناشناس چی؟ هامین نوشته بودش؟
نمیدونم
به نظرت هامینه؟
...خب
اون میگه هانا
ممکنه تو باشی
...اون جمله بی پرده
هر دو تا هانا صحبت نکنین
بله- هانا، جواب بده-
شما اسمتون مثل همه ولی تو نمره هاتون فاصله زیادی هست
سر کلاس حرف نزنید
بله اون جمله به قلبم نشست
اجازه بدین تمرکز کنیم
کلاس هنوز تموم نشده ساکت باشید
،اونقدرا هم سخت نیست نه به اون سختی که شما فکر میکنین
اینو ببین
...در روابط بین افراد- هی-
کی ازش میپرسی؟- کی؟-
هانا
کیم هانا یا دو هانا؟
ساکت باش- هی من از یکی دیگه خوشم میاد-
دروغه . تو کیم هانا رو دوست داری
نه، دوسش ندارم
معلم ریاضی به اونا تذکر داده
[دو ها و کیم ها تذکر گرفتند]
تذکر گرفتی؟- غافلگیر شدم-
کیم هانا تذکر گرفته
چی؟ ما نبودیم
پس این چیه؟- تکالیفت رو انجام دادی؟-
تکالیف؟- آره-
...ریاضی- ما تذکر نگرفتیم-
میخواد کتابتو قرض بگیره اون هیچوقت جمله رو تموم نمیکنه
...خب
بعدا- چرا؟-
همینجوری
بیا بریم ناهار بخوریم
خیلی نزدیک شدی
چرا؟
ضربان قلبت تند شد؟
نگاش کن
عادتشه
گشنمه، بیاین بریم کافه تریا- بریم-
اسم‌من هاناست- بریم، هانا-
هفده بعلاوه یک
من هانا(یعنی یک) تو هجده سالگی هستم
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
بعداً به مدرسه هنر میری؟- میرم-
ولی تلفنم کار نمیکنه باید برم مرکز خدمات
صفحه اش همش خاموش و روشن میشه
نمیتونم به کسی زنگ بزنم خیلی ناامید کننده است
با هامین؟- ما زیاد به هم زنگ نمی زنیم-
اون یکیو دوست داره- فکر کنم اون تویی-
هیشکی به کسی که دوستش داره نمیگه که از یکی دیگه خوشش میاد
الان روشنه
خرابه
کجایی؟- نمیای اتاق مطالعه؟-
کجایی؟ درسته، تلفنت کار نمیکنه
[کجایی؟]
دوباره خاموش شد
امروز برای این گروه مطالعه روز مهمیه
اما به خاطر این نمیتونم شرکت کنم
زندگی آسون نیست
خیلی چیزا هست که باید مراقبش بود
وقتی ما اینو میگیم بزرگترا میخندن؟
اوند فکر میکنن دانش آموزا سرخوشن
ادمای بالغ همیسه سخت کار میکنن و نگران خیلی چیزا هستن
اگه به گروه مطالعه نرفتی بیا با هم باشیم
باشه !میشه به بورام زنگ بزنم؟- البته-
تو میخوای چیکار کنی؟
شبیه همن
بهت که گفتم- چیو؟-
قبول داری یا نه؟- گفتم که خوشت میاد-
اون سگ گُنده. اون سگ- سگ؟-
اون سگ بزرگ
فهمیدم- چیو؟-
فهمیدم کی بهت اعتراف کرده
هنوز واضح نیست که اون منم یا دو ها
تو از کجا می دونی؟
...بین روزای عادی- من میدونم-
اون مینه
چیزی نیست
معمولی. به هیچ وجه
تو از کجا میدونی؟ داری از خودت داستان میسازی؟
بهت شلیک کنم؟KAR99k میخوای با
...نه
ما ۱۸ سالمونه، نباید نگرانی داشته باشیم
تویی؟
کنجکاوی؟
و در تمام لحظات خیلی جدی هستیم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns